前三週遠距，想要修本課程的學程同學，請於這週六（9/18）午夜前填妥以下表單：
https://docs.google.com/forms/d/18XJ2P0nT7LJt9uAnlfgxBF6u6bbzEDYH1PlndyIH8aU/edit?usp=sharing
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
This course is designed to help students to familiarize themselves with the practice and theories of domestication in audiovisual translation (mainly from English into Chinese). Students will understand the application, principles and limitations of domestication strategies. Accordingly, they will learn how to make cultural adjustments in order to connect to local audience. Each week students will have some translation exercises or/and reading materials as their assignment. In the next week we will discuss the related issues and topics in class, and students will give their opinions to their classmates. Through individual presentation and group collaboration, students will have hands-on experience and reinforce their translation capabilities. Thus, hopefully the results of this course will fit in with the expectations and needs in industry.

所謂的本土化翻譯，是指譯文結合當地特有的文化環境、社會風俗、地方民情等，以台灣的情形，就是一種台式翻譯，在翻譯理論中算是歸化的翻法。

本土化翻譯會借用台灣著名的人物名稱或習慣用詞，來取代原文中較不為台灣人所知的人名或用語，讓觀眾能立刻理解並融入劇情。這種翻譯方法能跨越文化隔閡，把只有外國人瞭解的異地哏，轉化為台灣人也能領會的本土哏。用這種接近「改編」的手法，可以幫助觀眾更融入故事當下的情境，或是更理解人物想要表達的內容。

另一方面，「使用本土化或台式翻譯到底好不好？」的爭議由來已久。賣座電影或熱門影集因為討論度高，所以其字幕翻譯更常見被拿出來批評，網路上經常不時會針對某部出現大量鄉民哏、時事哏、網路用語、本土化或台式翻譯的電影掀起廣大討論，像是「二創」（即改編、改寫）問題經常引起網友筆戰。

沒學過或沒做過字幕翻譯的人，可能不瞭解為何某句話要那樣翻，也不明白譯者是經過取捨和娛樂考量，因為影視翻譯有其獨特的格式、規則和限制，又無法加上注解，必要時便以本土化翻譯取代，這種處理方式其實更需要譯者的運用巧思和創造力。尤其是電影，還要因應片商想要迎合台灣人笑哏的需求，而且可能就是因為翻得「很台」、「很俗」，觀眾才會覺得好笑，電影才會大賣，片商也會繼續愛用這位譯者。

雖然本土化翻譯早已成為台灣字幕的常態，但如何拿捏「改編」或「在地化」的程度，也是身為影視譯者必須習的知識和技巧，學生練就此項技能將可從事相關工作。

本課程的授課教師專職從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過幾百部院線電影。這門課會以有系統的編排和練習，透過老師講解、閱讀準備、譯文分析和修改、課堂發表和討論等方式，讓學生習得影視作品本土化翻譯的方法理論和實務技巧。